مدينة الفاتيكان – (رويترز)
خففت إسرائيل الخميس، من حدة انتقاداتها للفاتيكان، قائلة: إن تصريحات نائب البابا فرنسيس حول عمليات القتل في غزة «مؤسفة» وليست «مخزية».
وقال وزير خارجية الفاتيكان الكاردينال بيترو بارولين، الثلاثاء: إن الرد العسكري الإسرائيلي على حركة حماس غير متناسب وتسبب في وقوع «مذبحة».
وانتقدت سفارة إسرائيل لدى الفاتيكان، الأربعاء، «تصريحات بارولين المخزية»، وقالت: إن حركة حماس تتحمل كل المسؤولية عن القتل والدمار في القطاع.
لكن السفارة قالت الخميس: إنه كان يتعين عليها استخدام كلمة «مؤسفة»، وإن اللبس نتج عن ترجمة غير دقيقة.
وقالت السفارة الإسرائيلية، الخميس: إن النص الأصلي لبيانها باللغة الإنجليزية استخدم كلمة «مؤسفة»، وإن الموظفين ترجموها إلى «مخزية» في النسخة الإيطالية التي نشروها.
وأوضحت السفارة أن الترجمة الإيطالية «الأكثر دقة» ستكون كلمة تعني شيئاً أشبه بالمؤسفة.
