Close Menu
خليجي – Khalegyخليجي – Khalegy
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام
    أخبار شائعة
    • الأهلي يتخذ قراراً جديداً بشأن أحد لاعبي الفريق
    • الأرصاد البريطانية تحذر من تساقط الثلوج وتوقعات بتعطل حركة التنقل صباح الثلاثاء
    • 7 مليارات دولار خسائر مايكروسوفت جراء العطل التقني الأخير
    • مغادرة الفوج الأول من بعثة “المينورسو” للصحراء المغربية
    • وائل جمعة يوضح لمصراوي حقيقة توقيع عقوبة على إمام عاشور بسبب ظهوره في مطعم
    • بيسنت يطالب بتغيير جوهري في قيادة إنفيديا عقب رحيل هوانغ
    • بولس: واشنطن على علم باعتقال أحمد هارون
    • مدرب بيراميدز السابق يوضح حقيقة مفاوضاته لتدريب منتخب عربي
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام بينتيريست RSS
    خليجي – Khalegyخليجي – Khalegy
    • الرئيسية
    • اعمال
    • التكنولوجيا
    • لايف ستايل
    • الرياضة
      • محلي
      • عربي
      • دولى
    • العالمية
    • سياسة
    • علم
    خليجي – Khalegyخليجي – Khalegy
    ثقافة وفن

    الترجمة: جدلية الصراع بين الثقافة المحلية والبعد العالمي

    خليجيخليجي16 أغسطس، 2026لا توجد تعليقات2 دقائق
    فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr البريد الإلكتروني
    الترجمة: جدلية الصراع بين الثقافة المحلية والبعد العالمي
    شاركها
    فيسبوك تويتر لينكدإن بينتيريست البريد الإلكتروني

    يصدر عن المركز القومي للترجمة كتاب “في مواجهة الأدب العالمي.. تسييس ما لا يقبل الترجمة” للباحثة إميلي أبتر، وبترجمة غادة الحلواني ومراجعة بهاء الدين محمد مزيد، ليطرح رؤية نقدية مغايرة للمفاهيم السائدة حول الأدب العالمي، معتبراً أن الترجمة ساحة للصراع الثقافي والجيوسياسي بدلاً من كونها مجرد عملية نقل لغوي محايدة.

    يقدم الكتاب أطروحة جريئة تعيد رسم خريطة الأدب المقارن، إذ يرى أن المحاولات المعاصرة لإحياء الأدب العالمي تقع في فخ “عدم قابلية الترجمة”، حيث يتم تجاهل الكلمات والمفاهيم العصية على النقل أو التي ترفض الانصياع لقواعد الإحلال. وتؤكد المؤلفة أن هذه “الكلمات المتمردة” التي يعاد ترجمتها باستمرار أو تُفهم بشكل خاطئ، هي مفتاح أساسي لفهم نقاط الضغط الجيوسياسية في العالم.

    نقد المركزية و”آداب عالمية عدة”

    تنتقد أبتر المفهوم التقليدي للأدب العالمي الذي تسيطر عليه اعتبارات تجارية وقراءات سطحية تركز على الاستحسان العالمي، متأثرة في ذلك بنماذج مثل كتاب “الجمهورية العالمية للأدب” لباسكال كازانوفا. وتجادل المؤلفة بأن هذه النماذج عززت “المركزية الأوروبية” واعتمدت على التمييز الصارم بين المركز والأطراف، مما جعل نتاج بعض الثقافات يبدو كأنه موجّه لنخبة ثقافية محددة بدلاً من كونه جزءاً من المشاعات الإنسانية.

    في مقابل المفهوم المؤسساتي المهيمن، تقترح أبتر استبداله بمفهوم “آداب عالمية عدة”، بحيث تنبع الدراسات الأدبية من المفاهيم الفلسفية والسياقات الجيوسياسية الخاصة بكل ثقافة، بعيداً عن وهم “الشفافية” أو التكافؤ اللغوي الكامل الذي يغلف عمليات الترجمة التقليدية.

    الترجمة كفعل سياسي

    يتوقف الكتاب عند ظاهرة “إخفاق الترجمة” التي شغلت نقاداً ومفكرين مثل فالتر بنيامين، حيث تبرز اللغة ككيان يرفض التعاون مع المترجم في بعض المواضع، مستشهدة في ذلك بتحليلات عبد الفتاح كيليطو لصعوبة نقل عبارات معينة في اللغة العربية مثل “ليت شعري”.

    وخلص الكتاب إلى أن الترجمة ليست مجرد عملية تقنية لنقل النصوص، بل هي عملية محفوفة بالتوترات السياسية والمعرفية؛ لذا يجب على الباحثين في الأدب المقارن استيعاب “ما لا يقبل الترجمة” ودمجه في الوظيفة الاستكشافية للأدب، بدلاً من محاولة إخضاعه لمعايير التداول العالمي التي تفرغ النصوص من خصوصيتها الثقافية.

    الترجمة.. العالمية بين تاريخي ثقافي صراع والمحلية
    شاركها. فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr البريد الإلكتروني
    السابقموجة الحر القياسية في بريطانيا تفرض إعادة تقييم استخدام المكيفات
    التالي النصر يستهل حملة الدفاع عن لقب الدوري السعودي باكتساح الفتح
    خليجي
    • موقع الويب

    المقالات ذات الصلة

    50 مبدعاً يثرون المشهد الأدبي في معرض الشارقة الدولي للكتاب

    50 مبدعاً يثرون المشهد الأدبي في معرض الشارقة الدولي للكتاب

    22 أكتوبر، 2026
    طارق الخشرم: ملتقى الشارقة للخط يجسد ثراء الحضارة العربية

    طارق الخشرم: ملتقى الشارقة للخط يجسد ثراء الحضارة العربية

    22 أكتوبر، 2026
    فتح باب التسجيل للمشاركة في معرض نقطة لقاء

    فتح باب التسجيل للمشاركة في معرض نقطة لقاء

    22 أكتوبر، 2026
    اترك تعليقاً إلغاء الرد

    آخر الأخبار

    الأهلي يتخذ قراراً جديداً بشأن أحد لاعبي الفريق

    17 نوفمبر، 2026
    الأرصاد البريطانية تحذر من تساقط الثلوج وتوقعات بتعطل حركة التنقل صباح الثلاثاء

    الأرصاد البريطانية تحذر من تساقط الثلوج وتوقعات بتعطل حركة التنقل صباح الثلاثاء

    17 نوفمبر، 2026
    7 مليارات دولار خسائر مايكروسوفت جراء العطل التقني الأخير

    7 مليارات دولار خسائر مايكروسوفت جراء العطل التقني الأخير

    17 نوفمبر، 2026
    مغادرة الفوج الأول من بعثة "المينورسو" للصحراء المغربية

    مغادرة الفوج الأول من بعثة “المينورسو” للصحراء المغربية

    17 نوفمبر، 2026

    وائل جمعة يوضح لمصراوي حقيقة توقيع عقوبة على إمام عاشور بسبب ظهوره في مطعم

    17 نوفمبر، 2026
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام بينتيريست Tumblr RSS
    • من نحن
    • اتصل بنا
    • سياسة الخصوصية
    • سياسة النشر والتحرير
    © 2026 جميع الحقوق محفوظة.

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter