صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة كتاب بعنوان «علم النفس العصبي الاجتماعي: الدماغ والعقل والمجتمع»، ليقدم رؤية علمية متكاملة حول الكيفية التي يعيد بها المجتمع صياغة وتشكيل العقل البشري عبر التفاعلات اليومية.
الكتاب من تأليف راسيل ك. شوت، ولاري ج. سيدمان، وماتشيري س. كيشافان، وقام بنقله إلى العربية كل من فؤاد أبو المكارم وأحمد موسى. ويعد هذا العمل إضافة معرفية هامة تدمج بين علوم الأعصاب والعلوم الاجتماعية، مؤكداً أن الدماغ البشري لا يعمل بمعزل عن السياق الاجتماعي المحيط به.
آفاق جديدة في فهم السلوك الإنساني
يسلط الكتاب الضوء على «علم النفس العصبي الاجتماعي»، وهو تخصص علمي برز مع مطلع القرن الحادي والعشرين، ويركز على دراسة الأثر العميق للتفاعلات الإنسانية في تطور الدماغ البنيوي والوظيفي. ويقدم الكتاب إطاراً علمياً لفهم سلوك الإنسان من خلال تحليل الروابط بين الدماغ والبيئة الاجتماعية.
كما يتناول المؤلفون بالتحليل التأثيرات العصبية والانفعالية الخطيرة المترتبة على الحرمان الاجتماعي، والعنف المجتمعي، والإساءة الوالدية، موضحين انعكاس هذه العوامل على الصحة النفسية للأفراد. ويفتح الكتاب بذلك آفاقاً جديدة أمام الباحثين والقراء لفهم الإنسان في ظل التداخلات المعقدة بين العقل والمجتمع.
