أعلن مركز أبوظبي للغة العربية عن فتح باب استقبال طلبات المنح لدورة عام 2026 ضمن برنامج «أضواء على حقوق النشر»، وذلك خلال الفترة الممتدة من 12 إلى 25 سبتمبر الجاري. وتأتي هذه الخطوة في إطار مساعي المركز المتواصلة لدعم حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها، وتشجيع تحويل المحتوى إلى صيغ رقمية وصوتية، إلى جانب تعزيز الوعي بحقوق النشر والملكية الفكرية.
دعم استراتيجي لصناعة النشر
يسعى البرنامج من خلال هذه المبادرة إلى مد جسور التعاون بين دور النشر العربية والدولية عبر تقديم التمويل اللازم لمشاريع الترجمة، مما يساهم في تسهيل وصول القراء إلى محتوى عربي وعالمي بجودة عالية. ومن المتوقع أن تشهد الدورة الـ35 لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب إقبالاً واسعاً على هذه المنح، بما يعكس الدور المحوري للعاصمة الإماراتية في ترسيخ بيئة نشر مستدامة وحماية حقوق المؤلفين على المستوى الدولي.
إنجازات تراكمية وتطلعات عالمية
منذ انطلاقته في عام 2009، نجح برنامج «أضواء على حقوق النشر» في تمكين المحتوى العربي من اختراق أسواق عالمية جديدة، حيث أسفرت جهود البرنامج عن إصدار نحو 1,390 عملاً مترجماً شملت مجالات متنوعة، ككتب الأطفال، والعلوم، والتاريخ، والعلوم الاجتماعية. وقد نجح البرنامج في بناء شراكات استراتيجية مع كبرى دور النشر حول العالم، مما أثرى المكتبة العربية وأسهم في إيصال الثقافة العربية إلى آفاق عالمية.
أرقام وحقائق من الدورة الماضية
حققت الدورة السابقة من البرنامج خلال معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2025 أرقاماً لافتة؛ إذ استقبلت 1,633 طلباً من 113 دار نشر تمثل 29 دولة، وتم اعتماد 69 منحة منها. وتتراوح قيمة منح الترجمة حالياً بين 9,200 و17,400 درهم للكتاب الواحد، بينما تتراوح منحة الكتاب الإلكتروني التفاعلي بين 3,700 و7,400 درهم، ومنحة الكتاب الصوتي بين 5,500 و7,400 درهم.
