صدرت مؤخراً عن دار «ديوان» للنشر النسخة الفرنسية من كتاب «أم كلثوم.. من الميلاد إلى الأسطورة»، للصحفي حسن عبد الموجود، والذي يقدم سيرة استثنائية لكوكب الشرق في قالب أدبي يضم أكثر من خمسين حكاية، نقلها إلى الفرنسية المترجم هاني حنا.
يستعرض الكتاب المسيرة المذهلة لأم كلثوم، بدءاً من نشأتها كطفلة ريفية في قرية «طماي الزهايرة» بمحافظة الدقهلية، حيث كانت تغني للأوز في بيت أسرتها، وصولاً إلى رحلتها نحو النجومية التي بدأت بإطراب بسطاء قرى الدلتا، ثم اقتحامها الصاخب لقلب القاهرة بصوتها الفريد الذي أسر قلوب الجميع من الغرباء إلى أقرب المقربين، وصولاً إلى علاقاتها بالملوك وقادة ثورة يوليو.
رحلة بين الريف والقصور
يغوص الكتاب في تفاصيل شخصية «الست»، راصداً كيف حافظت على جذورها الريفية رغم صعودها إلى قمة المجد، حيث توازن إيقاع حياتها بين بساطة النشأة في البيوت الطينية، وبين مواكبة أرقى بيوت الأزياء العالمية في اقتناء العطور، الملابس، والنظارات والحلي التي كانت تُصمم لها خصيصاً.
ولا يكتفي العمل بتوثيق المحطات الفنية، بل يسلط الضوء على جوانب إنسانية خفية، بما في ذلك مشاعرها تجاه الحب والأمومة، ويدير حواراً مع التاريخ حول المعارك الفنية التي خاضتها مع منافساتها من مطربات ذلك العصر، ودورها كصوت نابض لثورة يوليو، فضلاً عن تصدّيها للشائعات والقصص المفبركة التي روجتها صحافة النميمة في مصر خلال فترة الأربعينيات من القرن الماضي.
