أصدر المركز القومي للترجمة مؤخراً كتاب «المفاهيم الأساسية في مناهج البحث الاجتماعي» لمؤلفه روجر جوم، وبترجمة مشتركة لكل من سمية نصر دويدار وابتسام الجعفراوي. ويعد هذا الإصدار إضافة نوعية للمكتبة العربية، إذ يضع بين أيدي الباحثين والقراء دليلاً علمياً متكاملاً لفهم الآليات التي تُحلل بها الظواهر المجتمعية.
يتخذ الكتاب هيكلاً قاموسياً يجمع بين الإيجاز والعمق العلمي، مما يسهل على الدارسين في مختلف تخصصات العلوم الاجتماعية الرجوع إلى المصطلحات الأساسية وفهم دلالاتها بدقة. ولا يقتصر محتوى الكتاب على سرد التعريفات فحسب، بل يغوص في أبعاد معرفية أوسع تشكل الركيزة الأساسية للبحث الاجتماعي.
موسوعة معرفية في العلوم الاجتماعية
يغطي الكتاب نطاقاً واسعاً من المجالات المعرفية المرتبطة بمنهجية البحث، حيث يتناول بالتفصيل الأساليب الكمية والكيفية، والإحصاء، والتحليلات الديموجرافية، إلى جانب الأطر النظرية والفلسفية والإبستمولوجية، والتحليلات الرياضية. هذا التنوع يمنح القارئ رؤية شمولية للأدوات التي يعتمد عليها البحث العلمي في فهم الواقع الاجتماعي.
تكمن القيمة المضافة لهذا العمل في قدرته على وضع المفاهيم ضمن سياقاتها الفكرية والعملية بدلاً من الاكتفاء بعرضها كمصطلحات مجردة. ومن خلال هذا الربط، يكتسب الباحث مهارة أعمق في إدراك وظيفة المصطلح وكيفية توظيفه في تحليل الواقع وبناء المعرفة العلمية، مما يحول عملية البحث إلى رحلة مستمرة من التقصي المعرفي الذي لا ينتهي عند إجابة واحدة، بل يفتح آفاقاً لأسئلة جديدة.
